Los subtítulos no son solo para personas con problemas de audición: le ayudan a comprender nuevos idiomas, así como a descifrar diálogos difíciles de seguir. Si está viendo una película en DVD o Blu-ray, es posible que tenga una pista de subtítulos incluida, pero generalmente solo en uno o dos idiomas (si es que lo hace).
Afortunadamente, hay varios sitios web disponibles. en línea, donde puede descargar pistas de subtítulos para películas, tanto populares como oscuras. Esto le permite experimentar películas en un idioma completamente diferente al suyo.
OpenSubtitles
Con una de las mayores colecciones de subtítulos de películas en Internet (más de cinco millones, según el sitio en sí), OpenSubtitles es probablemente el primer sitio que desea probar si desea descargar subtítulos.
El sitio es un asunto verdaderamente internacional, con más de 50 opciones de idiomas diferentes para elegir, lo que permite buscar el sitio en idiomas desde el aragonés hasta el vietnamita.
Cada carga viene con un nombre de la película, fecha de carga, comentarios y una calificación general de la calidad de los subtítulos proporcionados. Usando la barra de búsqueda prominente en la parte superior, puede buscar subtítulos que otros usuarios hayan subido. Una barra de búsqueda avanzada le permite buscar por edad, calificación, formato y más.
Sin embargo, el sitio no solo incluye subtítulos de películas. También puede descargar subtítulos para series de televisión, así como participar en el foro de la comunidad, donde los usuarios ofrecen asistencia y consejos para encontrar los mejores subtítulos.
In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->Adicto7ed
Como probablemente puedas adivinar por el nombre, Addic7ed (que significa adicto) tiene como objetivo ser todo en uno tienda de subtítulos para adictos al cine. Al igual que OpenSubtitles, es uno de los sitios de subtítulos que ofrece descargas para películas y programas de televisión.
Deberá registrarse en Addic7ed para poder descargar subtítulos. Una vez que haya iniciado sesión, puede buscar películas con una barra de búsqueda o desplazarse por un menú desplegable. Las nuevas versiones se muestran prominentemente en un RSS Feed en la parte superior de la página.
El sitio también ofrece un cronograma, que muestra los próximos lanzamientos de sus programas de TV favoritos para mantenerse organizado (con enlaces relevantes a los subtítulos proporcionados). También ofrece preguntas frecuentes y foros de soporte para hacer preguntas, junto con páginas de tutoriales para explicar cómo usar subtítulos con programas comunes.
Al igual que OpenSubtitles, Addic7ed está disponible en varios idiomas, desde árabe hasta sueco.
Podnapisi
Si bien Podnapisi puede parecer que sirve al mercado internacional, este sitio en inglés para subtítulos de películas es uno de los más limpio y sencillo de usar. El sitio cuenta con más de 2 millones de subtítulos para descargar, con más de 58,000 películas y más de 6,000 series de TV disponibles.
Podnapisi se divide en secciones claras, con la página principal que muestra una lista corta de los últimos subtítulos cargados, así como secciones que muestran las cargas recientemente mejor calificadas, más descargadas y más comentadas.
Al igual que otros sitios de subtítulos importantes, Podnapisi le permite buscar utilizando una herramienta de búsqueda avanzada, con opciones para palabras clave, años, idioma y más. Si tiene dificultades, un foro de soporte activo le permite hacer preguntas y discutir las últimas versiones.
Un esfuerzo de la comunidad para traducir el sitio está actualmente en marcha, con otros idiomas disponibles desde afrikaans hasta Xhosa.
Subtítulos YIFY
Llamado así por el conocido grupo de piratería y con sus lanzamientos en mente, YIFY Subtitles es otro sencillo de- use el sitio para descargar subtítulos. A diferencia de otros sitios importantes, YIFY Subtitles solo ofrece subtítulos de películas para descargar.
No dejes que el enlace al grupo de piratería te desanime: los subtítulos de YIFY son seguros y libres de piratería, y ofrecen descargas múltiples idiomas. La página principal ofrece una lista de películas populares y lanzadas recientemente, junto con categorías que separan las películas por idioma.
Si desea buscar una película específica, la barra de búsqueda debería ayudar, con una herramienta de autosugestión que le permite encontrar una versión específica mientras escribe. Una página dedicada a cada película ofrece información sobre la película, incluida la duración, la fecha de lanzamiento y la calificación, con los subtítulos disponibles que se enumeran a continuación.
El sitio en sí es de uso gratuito, sin necesidad de registrarse. El sitio maneja los subtítulos disponibles: no puede cargar los suyos propios.
Subtítulos DIVX
Mientras el sitio se ve y suena Como algo de principios de la década de 2000, DIVX Subtitles sigue siendo un recurso útil para encontrar subtítulos para descargar, especialmente para versiones anteriores. El sitio se ha ejecutado al menos desde 2002 (y antes de eso por un propietario diferente).
Las actualizaciones para los subtítulos DIVX continúan llegando, especialmente para los principales estrenos y películas que no están en inglés. Puede buscar en el sitio por palabra clave, idioma, formato o calificación, pero también puede ver las últimas cargas a través de la página de categorías.
Si no puede encontrar los subtítulos para una película antigua o en un idioma extranjero, los subtítulos DIVX pueden ayudarlo. Muchos de los subtítulos disponibles en el sitio están en otros idiomas además del inglés.
Esto hace que los subtítulos DIVX sean un recurso útil si tiene dificultades para ver películas en inglés (o si desea mejorar su habilidades en otros idiomas).
Subsceno
Subscene ha existido desde alrededor de 2005, ofreciendo subtítulos en varios idiomas, incluyendo aquellos especialmente diseñados para personas con discapacidad auditiva. La interfaz es simple, con una barra de búsqueda prominente en la parte superior y películas populares y publicaciones en foros que figuran en la página principal.
Ofrece actualizaciones periódicas de los usuarios, con una página de registro que le permite enviar sus propios subtítulos. Están disponibles subtítulos de películas y TV, así como subtítulos para videos musicales populares.
Si tienes problemas con el sitio, puedes publicar en el foro de la comunidad. Esto tiene cientos de debates, con publicaciones en varios idiomas que ofrecen debates y tutoriales.
Cada película tiene una página de entrada individual que enumera información sobre la película en sí, como el año de lanzamiento, con una lista de subtítulos organizados según las calificaciones generadas por los usuarios y los comentarios que se muestran debajo.
Cómo encontrar los mejores subtítulos de películas
Estos sitios de subtítulos son útiles, pero son administrados por voluntarios y son, en algunos casos, bastante publicitarios. Use su propio criterio, pero es posible que deba considerar bloqueo de anuncios en estos sitios para poder aprovecharlos al máximo.
Si no puede encontrar el correcto subtítulos para una película, también puedes considerar crear subtítulos de video tu mismo.